SIRI ASLI NETFLIX
Aku memang suka mandi.
Aku suka berendam dalam tab.
Aku suka pancuran air.
Ia buat aku gembira.
Tapi itu dulu.
Semua banduan asrama D perlu menjalani pemeriksaan kutu.
Saya ulang, semua banduan asrama D perlu menjalani pemeriksaan kutu.
Sekejap lagi aku keluar. Betul.
Aku tunggu. Jangan habiskan air panas.
Masa aku masuk, memang dah tinggal sikit.
Cepatlah!
Baiklah, okey.
Aku dah selesai. Aku keluar.
Amboi, cantiknya buah dada kau.
- Terima kasih. - Macam dalam TV.
Buah dada kau nampak sangat anjal.
Okey.
Kau tahu tak selipar ada dijual di koperasi?
Duit aku belum masuk lagi.
Tapi kau kreatif. Bagus.
Sudahlah, ke tepi.
Okey.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KOTAK PEMANGGANG
Ada seekor khinzir dalam kotak ini?
Ya.
Untuk kita berempat?
Khinzir itu kecil saja.
Saya yang nak guna kotak ini.
Ini hadiah hari jadi saya.
Dia rasa bersalah sebab terpaksa pergi. Jadi dia hadiahkan kotak pemanggang ini.
Sekurang-kurangnya dia beri hadiah.
Saya pun macam awak, dah setahun tak berasmara,
apa saya dapat?
Anak?
Itu tak boleh dimakan.
- Betulkah kita nak makan benda itu? - Ia tematik.
Mereka bukan nak kurung awak di Cuba.
Khinzir. Polis.
Macam mana awak nak pergi ke jel esok?
Penjara, bukan jel.
Nanti awak tak dapat datang ke majlis saya.
Polly, saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu.
Sekarang awak kena fikir macam mana nak jaga kening awak dalam penjara.
Jangan sampai kening awak bersambung pula.
Saya boleh menangis tak?
Tak. Saya serius, tak boleh.
Okey, makanan dah sedia.
Mari kita masuk.
- Nak saya tolong? - Ya.
Saya dah gemuk.
Makan lewat malam yang terakhir.
- Kita mesti buat. - Saya tahu.
Kita tak sepatutnya makan banyak sangat.
Saya tahu. Marilah, kita kena teruskan.
Okey.
- Kita perlu cipta kenangan, betul tak? - Ya.
Kau perlukan koleksi bila saya tak ada nanti.
Okey, kalau awak cakap begitu.
- Sekejap, saya... - Apa?
- Saya nak kencing. - Apa? Jangan.
- Ya. - Betulkah?
Saya cuma...
Sekejap...
Nanti saya datang balik.
Hei.
Ya?
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Tak guna.
Apa?
Awak nampak kacak.
Mari sini. Masuk.
Hei.
Awak menangis.
Kita buat sajalah.
Piper.
Diam.
Tolonglah.
Okey.
JABATAN PENJARA PERSEKUTUAN LITCHFIELD
Hari ini bukan hari melawat.
Hai, saya datang nak serah diri.
Oh, kalau begitu, okeylah.
Awak rasa dia nampak terkejut tak?
Masa saya cakap nak serah diri. Dia nampak terkejut tak?
Mesti dia fikir apa saya buat di sini.
- Saya tak perasan. - Saya rasa dia nampak terkejut.
Buruknya muka saya.
Mata saya sembap sangat.
- Awak risau tentang itu? - Nanti nampaklah saya menangis.
Menangis tanda lemah. Jangan tunjuk kita lemah.
Semua buku cakap begitu.
Sayang...
Jangan panggil saya "sayang".
Oh, Leonard.
Itu lebih baik.
Saya tak boleh bawa cincin ini masuk.
Okey. Baiklah.
Awak buat apa?
Apa?
Jangan letak dalam poket.
Nanti hilang dalam mesin basuh.
Okey.
Awak nak saya letak di mana, Piper?
Dalam punggung.
Tak ada tempat. Ia dah penuh.
Maafkan saya.
Tak apa.
Beginilah.
Saya letak dalam dompet, okey?
Bila balik rumah nanti, saya masukkan dalam kotak barang kemas awak.
Kalau tak cukup duit sewa, saya akan gadaikan saja.
Tapi saya akan cuba tebus balik sebelum awak dibebaskan.
- Mari kita masuk. - Okey.
Okey.
Serah diri.
Ya, tak ada siapa beritahu saya juga.
Pengawal bertugas...
Semua dokumen ada.
Nama dia Chapman.
Ya.
Chap...
Bibir rasa kering bila sebut nama ini.
Sila duduk.
Piper. Sebutan macam "paip".
Banduan Robinson, sila ke kawasan pelawat.
Awak lapar?
Tak juga.
Pengawal Thompson, tolong datang ke menara.
Makan sajalah.
Ada burrata.
Terima kasih.
Mak saya beritahu kawan-kawan dia, saya jadi sukarelawan di Afrika.
Mesti mereka semua terkejut sebab awak pergi
ke tempat yang kotor dan bahaya.
Saya tak bawa dadah. Saya cuma bawa...
duit.
Dulu kamu lesbian?
Ya, pada waktu itu.
Masih lesbian lagi?
Tak, saya bukan lesbian lagi.
Betulkah?
Nenek pernah cium Mary Straley ketika di Sekolah Miss Porter's.
- Tapi bukan sebab nenek mahu. - Wah.
Kamu tahu tentang semua ini?
Tak, saya tak tahu.
Dia cakap dia selalu mengembara lepas tamat universiti,
tapi dia tak pernah cakap dia ada kekasih lesbian
yang menguruskan geng penyeludupan dadah antarabangsa.
Saya pun terkejut.
Apa yang kamu buat dengan duit itu?
Nenek, saya buat bukan sebab duit.
Aduhai Piper, tolonglah!
Ini kali terakhir saya tulis sesuatu sebagai orang yang bebas.
- Awak nak tulis apa? - Hei!
Tidak. Telefon tak boleh ada di sini.
Ini bangunan persekutuan. Bawa telefon itu keluar.
Bolehkah? Saya boleh keluar?
Dia boleh bawa ia keluar.
Jadi, tak boleh simpan telefon?
- Awak dah tahu. - Sekarang.
Oh Tuhan. Larry, bila saya keluar nanti,
entah-entah dah ada tiga generasi iPhone.
Encik, saya akan panggil pengawal untuk iring encik keluar.
Jangan, saya akan keluar. Tak apa.
Saya keluar sekejap, okey?
Saya simpan telefon itu dalam kereta. Saya akan datang balik.
Okey? Sekejap saja.
- Boleh? - Okey.
Sekejap saja.
- Chapman! - Ya.
Ya, saya Chapman. Tapi awak perlu tunggu sekejap.
Awak nak ajar saya buat kerja?
Mari ke sini, Chapman. Lekas.
Dia akan datang semula. Kami dah tunggu dua jam.
Penantian itu dah tamat.
Ini kad pengenalan sementara awak,
lekat pada uniform awak, bila saya beri nanti. Sekarang...
- Saya dah sampai. - Dia dah sampai.
- Siapa ini? - Tunang saya.
Yakah? Semoga jodoh berkekalan.
Apa awak cakap?
- Ada barang peribadi? - Ini dia.
Cek tak boleh bawa masuk.
Tapi minggu lepas saya telefon, mereka suruh saya bawa.
Hantar ke Iowa, ambil masa beberapa minggu untuk diproses.
Beberapa minggu? Dia perlu beli barang, bukan?
Itulah prosedurnya.
Ke mana kami nak hantar?
Hei, ada alamat Iowa tak?
Ada gambar bogel di sini? Gambar seksi atau nakal?
Tak, tak ada.
Masa untuk berpisah. Lama lagi awak boleh jumpa tunang awak.
- Saya sangat mencintai awak. - Saya pun sama!
- Saya akan telefon bila dapat peluang. - Okey.
Okey? Tolong hantar cek itu cepat.
Okey. Saya akan hantar.
Saya cintakan awak. Tolong kemas kini laman web saya.
Saya sangat mencintai awak.
Jangan risau.
- Kasut awak saiz berapa? - Sembilan setengah atau sepuluh.
Sama macam Toms.
- Siapa Tom? - Toms itu jenama kasut.
Bila beli sepasang, syarikat itu akan derma sepasang
kepada orang yang memerlukan.
Kasut itu bagus. Ada banyak warna dan...
Baiknya.
Tanggalkan baju.
Mari sini.
Kau akan rindukan aku?
Ya.
Rindu sangat.
Ikutlah aku.
Apa?
Ikut aku ke Bali.
Ikut aku. Aku serius. Nanti aku belikan tiket.
Betulkah?
Ya.
Marilah. Berhenti kerja...
dan ikut aku.
Aku...
Aku perlu beri notis.
Kau pelayan saja. Tak payah beri notis.
Aku akan dapat masalah tak?
Harap-harap begitulah.
Kau tahu apa maksud aku.
Kau tak perlu buat apa- apa.
Kau pergi hanya untuk teman aku, okey?
Jomlah. Aku nak kau ikut aku.
Aku nak kau ikut.
Ya? Kau setuju?
Ya.
Buka mulut, jelir lidah.
Perhatian, peraturan bangunan yang telah dikemas kini
dan senarai disiplin banduan sudah ditampal di bilik rehat.
Angkat tangan.
Pusing.
Cangkung.
Pegang punggung dan batuk.
Awak serius?
Itu saja?
Seorang lagi, tunggu.
Zip aku rosak.
Pertama kali?
Pertama kali datang?
Bukan, pertama kali masuk penjara?
Oh...
ya.
Tak teruk sangat. Semua orang baik.
Tapi banyak kes curi.
Siapa nama kau? Nama keluarga. Di sini semua orang guna nama keluarga.
Aku Morello dan dia Watson.
Chapman.
Berapa lama hukuman kau, Chapman?
15 bulan.
Oh, taklah lama sangat.
Aku dapat 34 bulan, tapi harap-harap dapat kurang dengan kelakuan baik.
Jadi... Kau...
Mereka benarkan kau memandu?
Kalau bukan banduan, siapa lagi? Di sini, banduan buat semua kerja.
Boleh tak aku tanya sesuatu? Aku rasa kau mesti tahu.
Gaun mana yang kau lebih suka?
Dua gaun yang aku paling suka, aku dah tanda dengan pelekat.
Aku nak cari gaun yang menonjolkan personaliti aku.
Apa yang penting, aku nak tunjuk buah dada dan punggung,
tapi aku tak berapa suka lengan dan perut aku,
jadi, itulah yang susah.
Dua-dua pun cantik.
Itu saja yang kau boleh cakap?
Aku perlu nampak cantik. Tarian aku akan masuk YouTube.
Tengok! Saya jumpa batu yang nampak macam zakar.
- Tipu. - Batu Lance Armstrong saya.
Angkat. Saya nak tengok. Cantik.
Sekarang jilat perlahan-lahan
dan pura-pura ia bersih.
Oh Tuhan! Tutuplah kamera itu.
Awak buat silap besar. Video ini mungkin akan tular.
Saya serius, tutuplah.
- Apa? - Saya gemuk sebab saya makan bila stres.
Saya tak nak awak rakam.
Ada satu benda yang saya nak buat dalam penjara.
Saya nak bina badan.
Jadi macam Jackie Warner.
Kemudian, saya akan baca semua buku dalam senarai Amazon saya.
Mungkin belajar buat kraf tangan. Saya pun kreatif juga.
Saya akan pastikan ia berbaloi, Larry.
Saya takkan membazirkan hidup saya selama setahun.
Awak cari apa?
Tidak!
Apa itu?
Piper...
Aduhai, Larry. Kenapa awak...
Kenapa saya nak kahwin dengan orang putih bukan Yahudi, penjenayah
dan bekas lesbian yang akan ke penjara?
Ya, saya juga suka makan bila stres.
Sebab lelaki Yahudi aneh
yang kurang berjaya dengan kerja tak seberapa ini, cintakan dia.
Saya tahu saya tak akan bosan
dan saya rasa sangat bertuah sebab dapat jumpa awak.
Saya nak melamar awak sebelum awak pergi, Pipes.
Saya cintakan awak.
Awak nak kahwin dengan saya?
Lepas saya bebas, bukan?
Bila-bila masa saja awak nak.
Badan saya akan cantik nanti.
Awak boleh cari gaun kahwin yang nampak perut itu.
Untuk tayang otot perut awak.
Ya!
Ini cincin nenek awak?
Tak, yang itu mak saya simpan untuk adik saya.
Ini milik nenek saudara saya, Marcia.
Dia ada kanser tiroid
dan dia bela banyak anjing Schnauzer, semuanya bernama Schnapps.
Itu saja saya tahu.
Pakailah. Saya dah betulkan saiznya.
Cantiknya.
Jadi, awak setuju, bukan?
Ya.
Boleh tak awak cakap sekali lagi?
Tapi kali ini, pandang kamera, okey?
Awak memang tak guna!
- Saya nak rakam saat ini. - Tutuplah!
- Apa? - Bagi kamera itu!
Badan awak sejuk. Mari sini.
Goyangkan kaki. Kau akan rasa panas.
Terima kasih.
Kau rasa kekasih kau akan tunggu sampai kau keluar?
Ya, dia akan tunggu sebab aku jodoh dia.
34 bulan itu satu tempoh yang lama.
Ya, tapi dia cintakan Morello.
Siapa yang tanya kau?
Jalan.
Pagar perisai, buka nombor satu dan dua.
Okey, jadi tali leher dia akan sepadan dengan baju pengapit perempuan.
Aku ada enam pengapit.
Sepupu aku mengada-ngada, jadi aku tak nak dia jadi pengapit.
Okey, jom.
Helo, Cik Claudette.
Morello.
Jaga-jaga dengan dia.
Jangan salah faham, dia baik.
Tapi jangan cari gaduh dengan dia.
Masuklah.
Okey, aku akan hantar kamu semua untuk pendaftaran,
lepas itu kamu akan dapat bilik,
nanti aku datang ke sini semula dan tunjuk mana bilik kamu, okey?
Janganlah sedih sangat. Nanti berkedut.
Baiklah, angkat kepala, pandang kamera.
Tak guna!
Budak baru...
Apa nama kau? Bennett?
Bennett, benda ini tak berfungsi lagi.
- Dah pasang? - Ya, dah pasang.
Sekejap, saya rasa dah okey. Sedia?
Ya.
Sekejap, bukan.
- Butang ini untuk apa? - Bukan! Jangan sentuh yang itu.
Maaf, tuan puteri.
Ada wayar dekat situ.
Mungkin wayar itu perlu disambung pada sesuatu?
Tutup mulut, jangan bergerak.
- Betul cakap dia. - Okey.
- Dah dapat. - Saya tak bersedia.
Kasihan. Seterusnya.
BANDUAN
Ini ujian TB. Urat yang sihat.
- Tak ada kesan cucuk. - Terima kasih.
Ada tatu?
Ada.
Oh, gambar ikan. Awak suka ikan?
Saya nampak ikan ini masa pergi selam skuba.
Saya fikir ia nampak cantik.
Saya tak suka ikan. Saya suka khinzir, ayam.
Tapi ikan itu cantik.
Terima kasih.
Kalau berpeluh nanti, ia akan hilang.
Tak hilang, ia kalis air.
Janganlah.
Jadi, bila ia kering nanti...
kau dah boleh pergi.
Macam mana nak tanggalkan?
Guna aseton.
Baguslah. Alex, aku rasa aku tak...
Hei.
Kau wanita berambut perang yang baik, bukan?
Gadis yang sopan.
Kau cuma perlu ambil beg dari ruang bagasi...
sebelum pergi ke hotel untuk semak jadual perjalanan kau.
Melawat muzium dan makan di restoran mewah.
Jangan risau. Semuanya akan berjalan lancar.
Aku akan jumpa kau di Brussels
dan semuanya akan selesai, sayang.
Aku janji.
Semuanya akan selamat.
Awak okey?
Ya. Rasanya.
- PoPi itu apa? - Poppy.
Itu rangkaian produk mandian milik saya dan kawan saya, Polly.
Polly dan Piper. Jadi PoPi.
Produk kami akan masuk Barneys.
Barneys?
Ia sebuah kedai yang bagus.
Kes ini agak serius. Konspirasi jenayah.
Itulah tuduhan yang dikenakan kepada saya.
Saya bawa beg yang penuh dengan duit.
Duit dadah. Sekali saja.
Itu pun sepuluh tahun lepas.
Apa undang-undang sekatan untuk kes itu?
12 tahun.
Itu agak sukar.
Ya...
Tapi saya melakukannya.
Sekali saja.
Sepuluh tahun lepas.
Peguam awak cakap apa?
Dia kata dengan mandatori minimum untuk kes jenayah dadah,
dia tak sarankan perbicaraan. Jadi, saya mengaku salah.
Sebab itulah awak berada di sini.
Ya.
Membazir duit pembayar cukai dan duduk atas kerusi saya.
Saya dah bertugas di sini selama 22 tahun,
tapi saya masih tak faham macam mana sistem kita berfungsi.
Ada pengedar dadah yang menjalani hukuman sembilan bulan,
tapi wanita yang tak sengaja langgar posmen pula
dihukum selama empat tahun.
Memanglah tulang posmen itu patah, tapi tolonglah.
Saya memang tak faham.
Awak rasa nak muntah?
Kalau nak muntah, beritahu saya. Di belakang awak ada baldi.
Saya takkan muntah.
Kalau awak muntah selain daripada di dalam baldi, saya akan marah.
Saya takkan muntah.
Cik Chapman...
di sini, tak ada orang akan kacau awak kecuali kalau awak benarkan.
Tempat ini bukan Oz.
Wanita melawan dengan gosip dan khabar angin.
Mereka akan kata awak kaya dan cuba peras ugut awak untuk beli barang.
Malah lesbian pun ada.
Mereka takkan kacau awak.
Mereka akan cuba berkawan, tapi cuba jauhi mereka.
Saya nak awak faham,
awak tak semestinya perlu mengadakan hubungan seks dengan lesbian.
Saya ada tunang.
Nama dia Larry.
Dia seorang penulis.
Boleh dia datang melawat saya?
- Dia ada dalam senarai? - Ya, nama semua orang ada.
Semua nama dalam senarai SAP dibenarkan untuk melawat.
Dia boleh datang hujung minggu ini.
Saya akan hantar senarai ke bahagian pelawat.
Terima kasih banyak, En. Healy.
Kalau awak buat hal sendiri, awak akan selamat.
Kemudian, jangan cari kawan.
Ingat, saya tahu semua perkara yang berlaku di sini.
Awak tahu segala-galanya tentang saya! Saya beritahu semuanya!
Kejadian kamera web, insiden mencukur zakar.
Kenapa saya tak tahu hal ini?
Apa yang saya nak cakap? Ia...
Ia satu fasa.
Itu fasa pengembaraan selepas tamat kolej untuk menyelami jiwa saya.
Saya...
Saya rasa malu sangat, saya tak sangka dia buat begini.
Saya yang tak sangka awak buat begini.
Siapa awak sebenarnya?
Saya rasa ini macam filem Bourne pula. Awak pernah membunuh?
Oh Tuhan. Sayang, janganlah menangis.
Sudahlah.
Okey.
Baik awak berpisah saja dengan saya.
- Apa? - Awak tak minta semua ini.
Sudah, hentikan.
Jangan menangis lagi. Tak apa.
Okey?
"Saksi menyatakan, Piper Chapman membawa wang dadah.
Piper Chapman ialah anggota geng itu."
Betulkah?
Masa itu, saya 22 tahun.
Saya sangka saya dilamun cinta.
Saya memang dilamun cinta
dan semua itu sungguh gila.
Kemudian ia...
jadi menakutkan
dan saya lari.
Selepas itu saya jadi wanita berambut perang yang baik,
macam yang sepatutnya.
Saya tahu dia memang bukan orang baik, tapi tak guna betul!
Dia memang tak guna! Masalah ini takkan selesai.
- Tidak. - Tidak.
Ia takkan selesai.
Tapi kita akan mengharunginya, okey?
Kita akan cari jalan penyelesaian.
Awak dah telefon peguam?
- Belum. - Saya akan telefon ayah saya.
Jangan! Tolong jangan telefon dia. Dari dulu dia meluat dengan saya.
Memanglah, tapi saya cintakan awak
dan dia sayangkan saya, jadi...
terima sajalah.
Okey, kita kena cepat, kejap lagi nak buat kiraan.
Bilik di atas. Asrama di bawah.
Kamu semua dilarang masuk ke sana.
Itu kawasan larangan kecuali kalau dihantar ke sana.
Faham?
Namaste, Jones!
Namaste!
Kalau nak belajar yoga, cari dia. Dia sangat mementingkan kerohanian.
Okey, sebelah sini pejabat.
Ini dewan makan, bilik rehat, pejabat kaunselor.
Kaunselor kau siapa?
Healy.
Okey. Ya.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Dia selalu siapkan dokumen. Jadi, eloklah.
Bila kami akan dapat baju macam banduan lain?
Aku tak tahu. Mungkin lepas sarapan esok.
Turun bawah, tanya orang di situ...
Apa kena dengan dia?
Kawan kau?
Bukan.
Mak aku.
Baiklah, Chapman, Diaz, kamu berdua di sini.
DeMarco, ini Chapman. Orang baru.
- Dia serah diri. Ajar apa yang patut. - Okey.
Okey, Mendoza, ini Diaz.
Pergi. Dia akan tolong kau.
Tunggu kejap. Aku nak bersolek dulu.
Aku tak faham bahasa Sepanyol.
Eloklah. Seorang lagi perempuan bodoh.
Mak kau buat apa di rumah sampai tak ajar bahasa Sepanyol?
Nah, ambil tisu ini. Malam pertama selalunya sukar.
Ambil berus gigi ini juga.
Pihak penjara tak akan bagi.
Terima kasih banyak. Terima kasih atas segala-galanya.
Tak ada masalah. Kami membantu sesama sendiri.
Sesama sendiri?
Jangan salah sangka. Jaga puak sendiri, bukan kaum.
Jumpa lagi.
- Siapa nama kau? - Piper.
Chapman.
Dia Cik Rosa.
Dia Nichols. Baru seminggu keluar dari UKB.
Dia kurang ajar dengan pegawai penjara.
Bodoh. Buat apa cari pasal, betul tak?
UKB. Unit Kurungan Berasingan?
Ya, kau takkan mahu pergi ke tempat itu. Percayalah cakap aku.
Ambil tisu tandas ini. Kena bawa sekali.
Terima kasih. Itu apa?
Itu mesin aku. Aku guna waktu malam.
Masa mula-mula sampai di sini, aku kena serangan jantung yang teruk.
Kau tahu mereka buat kiraan?
Boleh cerita pasal serangan jantung itu?
Aku tak nak ingat semula.
Macam mana nak buat panggilan telefon?
Kau perlukan nombor KKP. Isi borang.
Panjang prosedurnya.
Tapi mungkin Caputo akan izinkan kau telefon nanti.
Lebih bagus kalau kau menangis.
Jangan kemas katil!
- Apa? - Kami akan kemaskan.
- Tak apa. Tak perlu susah-susah. - Sayang!
Kami akan kemas katil kau. Kami tahu caranya.
Aku pun tahu kemas katil.
Kami tahu cara nak kemas supaya lepas masa pemeriksaan.
Kau boleh tolong kami mengelap. Kami lap guna tuala wanita.
Biar betul?
Ya. Ia memang pelik, tapi itu saja yang ada.
Jadi, kita kemas katil pagi-pagi sebelum mereka...
Tak. Tidur atas selimut.
Jangan berselubung.
Kalau aku nak berselubung?
Kau boleh buat apa yang kau nak.
Tapi dalam penjara ini, kau seorang saja yang buat begitu.
Kau nak begitu? Silakan.
Masa untuk kiraan, semua!
Bila lampu itu terpasang, duduk di tempat kau
dan jangan berganjak sampai lampu padam. Lepas itu makan malam.
Hei, orang putih. Tahu cakap bahasa Sepanyol?
Sikit-sikit. Aku faham tapi tak berapa fasih.
Tengok? Orang putih pun tahu bahasa Sepanyol.
- Sekarang? - Diam. Tunggu.
Makan malam pukul 4:30?
Kiraan semula!
Asyik salah kira saja.
Susah sangatkah nak kira?
Nicky, ini...
Piper. Tak, Chapman.
Si rambut perang. Kau buat salah apa?
Soalan itu tak boleh ditanya, bukan?
Aku ada baca, kau tak boleh tanya.
Baca?
Kau baca panduan masuk penjara?
Kau pula buat salah apa?
Saya tak faham bahasa Perancis cik.
Beg saya! Beg!
Beg saya tak ada.
Kadangkala beg tak ikut penerbangan yang sepatutnya.
Tunggu penerbangan seterusnya dari Paris. Mungkin dalam pesawat itu.
Beg saya!
Beg saya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Helo. - Oh! Helo.
Selamat datang ke Belgium. Semuanya okey?
Risau aku dibuatnya. Kau datang dari mana?
Sana.
Kau tak lalu pemeriksaan kastam?
Tak, aku jalan ikut pintu itu terus sampai ke sini.
Kau mengelak daripada kastam? Bagus! Bijaknya kau.
- Nak kena patah balik? - Tak. Kita akan ke hotel.
Aku nak makan kau nanti.
Alex, aku takut betul masa beg tak sampai. Aku hampir nak balik.
Nasib baik kau tak balik. Dalam beg itu ada lebih 50,000 dolar.
Kubra pasti akan bunuh kau. Marilah.
Jalan. Jangan kacau kerja aku.
Okey, pergi duduk di sana. Dia orang putih yang baik.
Terima kasih.
Hai.
Boleh aku duduk di sini?
Boleh, budak baru.
Aku Jones.
Chapman.
Kau okey, Chapman?
Aku tak tahu macam mana nak jawab soalan itu.
Semuanya susah nak dipercayai.
Kau tahu mandala itu apa?
Benda bulat dalam kesenian Buddha.
Sami Tibet akan buat mandala menggunakan pasir berwarna
menjadi corak yang besar dan cantik.
Lepas beberapa hari atau minggu lukisan itu berjaya disiapkan,
mereka akan padam semula.
Wah. Dahsyatnya.
Anggaplah pengalaman kau di sini macam mandala, Chapman.
Berusaha sedaya-upaya untuk menjadikannya indah dan bermakna.
Bila dah selesai, lupakan semuanya dan anggap itu semua sementara saja.
Kau kena ingat.
Ini semua sementara saja.
Dengar cakap aku. Untuk hidup di sini,
ia bergantung kepada perspektif kau.
Jangan makan puding itu.
Apa perspektif untuk puding ini?
Ia berasal dari tin berlabel "Operasi Ribut Padang Pasir".
Kadangkala pekerja dapur
buang kulat di bahagian atas sebelum mereka hidangkan.
Hai.
Hai, Sister. Ini Chapman.
Sister? Dia biarawati?
- Ya. - Ya. Biarawati pembunuh.
Sudahlah. Dia tak tahu kamu bergurau.
Dia rantai diri dia pada tiang bendera di tapak ujian nuklear.
Amen.
Okey. Jadi Chapman, apa kisah kamu?
Saya bergaul dengan pengedar dadah.
Piper, jangan terima nasihat daripada biarawati dan hipi.
Sebaliknya, mintalah nasihat daripada ahli falsafah penagih dadah.
Saya mendoakan kamu, Nicky.
Saya pun sama, Sister.
Aku tergila-gilakan kau, Yoga Jones, lengan kau berotot.
Badan pengamal yoga memang cantik.
Datanglah ke kelas aku. Tengok aku buat chaturanga.
Bilik rehat itu baunya macam kentut. Itulah yang buat aku lari.
Piper, kau suka perempuan?
Atau kau suka paip, macam nama kau?
Aku dapat rasa yang kau lesbian.
Janganlah kacau dia.
Aduhai, Sister.
Awak pun akan gila bayang dengan saya kalau awak tak kahwin dengan Jesus.
Terima kasih, mak.
Terima kasih, Red.
Dia mak kau?
Taklah, dia macam ibu di sini.
Ibu kandung aku tinggal di Brazil dengan kekasihnya, Paolo
yang suka musnahkan hutan hujan dan kumpul lukisan fotorealisme.
Mak aku tak guna dan aku memalukan dia.
Hei, Red. Ada untuk aku juga?
Kau dah buat apa yang aku suruh?
Sedang diusahakan.
Samalah.
Kalau aku tidur lena, baru kau dapat habuan.
Susah sangatkah nak ambil papan dari bengkel kayu?
Macam-macam alasan.
Dia siapa pula?
Ini Chapman. Budak baru.
Dia serah diri. Aku rasa dia kaya.
Nah, budak kaya. Ambil yogurt ini.
Aku perlu buat apa sebagai balasan?
Kau baru. Kau salah seorang daripada kami.
Anggaplah ini hadiah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Makanan di sini tak sedap.
Apa?
Aku tak beritahu kau Red uruskan dapur di sini?
Alamak.
Aku minta maaf.
Sayang.
Aku tahu kau baru masuk, jadi kau tak tahu apa-apa.
Biar aku beritahu kau.
Kau tak suka makanan di sini?
Tak ada masalah.
Habislah. Kau buat silap besar.
Boleh saya bantu?
Saya Chapman. Baru masuk hari ini.
Mereka suruh saya jumpa encik. Saya tak ada nombor KKP.
Mereka itu siapa?
En. Caputo, izinkan saya telefon tunang saya.
Saya nak beritahu dia saya okey.
Dua minit. Awak ada dua minit saja.
Tutup pintu. Saya tak nak orang tahu.
Banduan Gonzalez, lapor diri di bilik bekalan.
Dail sembilan untuk panggilan keluar.
- Helo, ini telefon Larry. - Mak Cik Amy?
- Piper? - Beri saya telefon itu.
Sekejap. Boleh kita berbual?
Mak cik, saya ada dua minit saja.
Kamu okey? Macam mana di situ?
Mak cik dan pak cik beli makanan Cina. Larry marah betul.
- Mak. - Biar dia cakap, Amy.
Mak, bagi saya.
Mak cik, saya nak cakap dengan Larry.
Mak cik ada baca, masa Martha Stewart dalam penjara,
dia kutip dandelion.
Mak, tolonglah.
- Mak tengah cakaplah! - Amy, jangan pentingkan diri.
- Apa maksud awak? - Piper?
Tinggal seminit saja. Ini telefon bilik pengawal.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Saya sangat cintakan awak.
Saya pun. Awak okey?
Saya pakai seluar dalam besar dan bercakap dengan orang putih saja.
Awak sertai Aryan Nations pula?
Entahlah. Tapi ada biarawati di sini.
Saya tak boleh baring di katil. Tidur di bahagian atas saja.
Peliknya.
Pelik, bukan?
Masa saya sampai, mereka bagi
seketul sabun macam sabun hotel, tapi tak ada syampu.
Tapi rasanya saya nak pinjam daripada orang putih yang lain.
Saya sangat cintakan awak.
Rakan sebilik saya kena serangan jantung masa mula-mula masuk dulu.
Awak tak boleh kena serangan jantung.
Awak makan apa?
Orang tua saya beli di The Palace.
The Palace.
Malam ini saya makan lauk hati.
Kemudian saya hina cef di sini
dan tak boleh makan puding sebab ia lebihan dari Operasi Ribut Padang Pasir.
Piper, dengar sini. Awak kena bersabar, okey?
Saya serius. Tolong janji yang awak akan bersabar.
Tolong cakap yang awak okey.
- Masa tamat, Chapman. - Mereka panggil saya Chapman.
Awak Pipes kesayangan saya, okey?
Saya cintakan awak dan semua ini sementara saja.
Yoga Jones pun cakap begitu. Tapi ini baru sehari
dan saya dah tak tahan!
Piper, awak boleh buat. Okey?
Awak sangat tabah, sayang. Awak suka cabaran, bukan?
Sebab itu awak masuk penjara, ia akan bantu awak bertahan.
Ini satu pengembaraan hebat dengan hati ayam dan Yoga Jones
serta rasisme.
Awak boleh datang hari Jumaat. Datang hari Jumaat ini.
Suruh mak saya datang hari Sabtu
dan jangan beritahu awak datang hari Jumaat.
Baiklah. Okey?
Dua malam. Itu saja.
Dua malam saja lagi. Lepas itu, saya akan datang.
Kejap lagi lampu padam. Ucap selamat tinggal.
Saya kena letak telefon.
Jangan menangis.
Saya tak menangis.
Piper, saya cintakan awak. Kita jumpa hari Jumaat nanti.
Awak mesti berani.
Jangan curang dengan sesiapa.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Awak masih belum biasa.
Jangan risau, lama-lama biasalah.
Sementara itu, pergilah tidur.
Orientasi esok pukul 9:00 pagi.
Syampu untuk awak.
Saya rasa awak nak cakap, "Terima kasih."
Terima kasih.
Selamat malam, Chapman.
Tutup pintu bila keluar.
Chapman. Hei, Chapman.
- Apa? - Bangunlah.
Kenapa?
Bangun, nanti tak sempat nak mandi dan makan.
Mata kau bengkak.
Tuam dengan air sejuk.
Okey. Terima kasih.
Pergi mandi, pakai baju, nanti kau akan rasa normal semula.
- Ada selipar? - Tak ada.
Aduhai. Bilik pancuran itu dah berkulat.
Kau buat aku naik gila!
Semua orang akan dapat sepotong buah untuk sarapan.
Percayalah, tak lama lagi kau akan biasa.
Betul.
- Lapar? - Sangat lapar. Jangan kacau aku.
- Cantiknya rambut kau. - Terima kasih.
Bila dah mula nampak akarnya, datang cari aku, okey?
Aku akan rawat rambut kau.
Tapi kalau tak nak cari aku, jangan cari Danita.
Habis kulit kepala kau nanti.
Jalan. Orang lain dah gerak.
- Tunggu, Chapman? Kau Chapman? - Ya.
Red kata dia buat khas untuk kau.
Terima kasih. Beritahu dia aku ucap terima kasih.
Aku bukan posmen. Aku cuma buat kerja aku. Seterusnya.
Betul, sebelum gigi aku ditumbuk, gigi aku renggang, tapi cantik.
Sekarang dah macam Chiclets, tengok.
Kau memang gilalah. Gigi palsu kau cantik.
Mesti tak ada makanan tersangkut.
Jadi, mesti nafas kau sentiasa segar.
Macam pudina. Cantiklah.
Seolah-olah Tuhan yang beri pada kau. Angin musim panas akan tiba.
- Yakah? Kau suka? - Ya.
Oh!
Kau buat salah apa?
Dia kutuk makanan depan Red.
Aduhai, rasanya lama juga kau tak dapat makan nanti.
Alihkan.
Aku dah putus haid pun. Terima kasih.
Kau kena cari jalan untuk berbaik-baik dengan Red.
Ya. Kau kena pergi tempat dobi.
Jangan lupa. Periksa getah semua seluar kau.
Kalau tak, nanti mereka beri kau seluar longgar.
Orientasi akan bermula sepuluh minit lagi.
Sekurang-kurangnya kau mandi pagi tadi, bukan?
Aku rasa aku nampak kau tadi.
Aku...
Aku tak tahu. Aku minta diri.
Hei! Jangan lupa hantar dulang kau.
Dia nak bawa dulang itu ke mana? Mana boleh dibawa keluar.
Nanti dia tahulah.
Betulkah dia mandi pagi tadi?
Mungkin sekarang tak sesuai untuk bertegur sapa?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Nadiah Roslan